Desplat (Christian)

Le For de Béarn d’Henri II d’Albret (1551). Présentation, traduction, texte original

Description

Le nouveau For ou Coutume réformée succède aux anciens fors locaux et aux diverses chartes et règlements qui existaient depuis le XIIe siècle au moins. Il unifie le droit béarnais et, pour la première fois, l’ordonne en rubriques claires et homogènes. Il traduit ainsi l’introduction de la modernité dans la principauté de Béarn : accroissement des pouvoirs de l’État et du prince, centralisation administrative et judiciaire. Mais c’est aussi un monument de la langue béarnaise qui a servi de référence quotidienne, jusqu’à la Révolution, à tous ceux qui voulaient préserver l’identité politique et sociale de la Principauté.
Cette édition est composée d’une présentation générale qui replace le For dans son contexte historique, administratif et social, puis de sa traduction complète annotée avec plusieurs index, enfin de la reproduction photographique de l’édition de 1682, parfaitement lisible encore aujourd’hui.