Peyroutet (Albert)

Countes bracs / Brèves béarnaises

Description

L’auteur rassemble des blagues, des “ brèves de comptoir ”, des histoires inventées pour faire rire. Elles sont écrites en béarnais, dans une graphie qui ne prétend pas être exemplaire, mais a ses propres règles de cohérence et se veut d’abord accessible à tous ceux qui ont le béarnais dans l’oreille. Dans la traduction, il s’efforce de garder un peu de saveur locale et hasarde, de temps en temps, une expression qui est plus un commentaire qu’une traduction.